1
00:00:09,676 --> 00:00:11,302
HERKESE GÜNAYDIN.
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,472
OTANTİK BİRİ KİM İSTİYOR
NEW YORK BAGEL? HMM?
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,307
-STANLEY mi?
- TEŞEKKÜR EDERİM.
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
Ah, hayır, hayır, hayır.
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
BİR PUMPERNICKEL ALDIM
SADECE SİZİN İÇİN.
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
Vay be, H VE H.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
TÜM YOLU GİTTİN
NEW YORK ŞEHİRİNE
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
BİZE simit almak için mi?
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,736
AH NEDEN BİR YER VAR MI
ONLARI SATAN YAKIN MI?
10
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
BU GERÇEKTEN GÜZELDİ,
DWIGHT. TEŞEKKÜRLER.
11
00:00:29,237 --> 00:00:30,447
TEŞEKKÜRLER.
12
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
Ah, ondan bahsetme.
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
Bana bir borcun var.
HEPİNİZ BANA BİR BORÇLUSUNUZ.
14
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
- GÜNAYDIN MICHAEL.
- GÜNAYDIN, DWIGHT.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,079
AÇ?
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
HAYIR. BALIK ÇUBUKLU SANDVİÇ YEDİM.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
Aslında bende iki tane vardı
BALIK ÇUBUĞU SANDVİÇLER.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
KIZ ARKADAŞIM ONU İSTEMEDİ
19
00:00:43,668 --> 00:00:46,755
ÇÜNKÜ TEK OLDUĞUMU zannediyorum
AFRODİZYAK İHTİYACI VAR.
20
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
BALIK ÇUBUKLARI DEĞİLDİR
BİR AFRODİZYAK.
21
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
- Evet...
- GEYİK PENİSİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ.
22
00:00:49,007 --> 00:00:50,842
- ÇALIŞTI.
- NE olursa olsun,
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
BU BİTTİ
İKİ SAAT ÖNCE,
24
00:00:52,469 --> 00:00:56,681
VE ARTIK BİLİMSEL BİR GERÇEKTİR
AÇ OLDUĞUNU - simit mi?
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,058
YAPARSANIZ ÖNEMLİ DEĞİLİM.
26
00:00:58,099 --> 00:00:59,809
Tamam, ben de peynir getirdim.
27
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
BİRİNİ ALIYORUM
BAYAN ARKADAŞIM İÇİN.
28
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
- HARİKA.
- BEYİN GIDA.
29
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
- TAMAM AŞKIM.
30
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
Bana borçlusun.
31
00:01:07,525 --> 00:01:10,028
BİR ERKEK SADECE SATIN ALAMAZ
ARKADAŞLARINA BAZI SİMİTLER
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
BÖYLE ONA BİR İYİLİK BORÇLU OLACAKLAR
33
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
HANGİSİNİ KULLANABİLİR
BİRİNİ KOVULMAK İÇİN
34
00:01:13,031 --> 00:01:16,701
EŞ-YÖNETİCİ POZİSYONUNU KİM ÇALDI
ARTIK ONDAN MI?
35
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
Tanrım...
36
00:01:18,745 --> 00:01:22,207
HERKES NE ZAMAN ALDI
ÇOK ALAYCI MI?
37
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
{\an8}[neşeli müzik]
38
00:01:25,251 --> 00:01:32,175
♪ ♪
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,771
PAM, umursar mısın
BİR SİMİT İÇİN mi?
40
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
AH, HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM.
41
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
Ah, bu doğru.
Sen bir kadınsın,
42
00:01:47,565 --> 00:01:49,317
VE YEMEĞİ REDDETMENİZ GEREKİR
İLK KEZ.
43
00:01:49,359 --> 00:01:52,570
YENİDEN DENEYECEĞİM.
LÜTFEN, PAM.
44
00:01:52,612 --> 00:01:53,738
YENİDEN DÜŞÜNÜN VE BİR SİMİT VERİN.
45
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
ERKEN ÖĞLE YEMEĞİM VAR.
46
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
MICHAEL ALMAYA ÇALIŞIYOR
JIM VE BEN TAKILACAĞIZ
47
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
BAŞLADIĞINDAN BERİ
ANNEMLE ÇIKIYORUM.
48
00:02:00,453 --> 00:02:03,623
BİLMİYORUM, GERÇEKTEN UMUTLUYUM
BU ŞEY SON DERECE BİTECEK.
49
00:02:03,665 --> 00:02:06,751
AMA BUGÜN PLANLIYOR
ANNEM İÇİN DOĞUM GÜNÜ ÖĞLE YEMEĞİ,
50
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
VE GİTMELİYİZ.
51
00:02:09,295 --> 00:02:12,340
ÇIKIŞ YOK.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
ÇIKIŞ YOK.
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,553
BUNLAR MUHTEŞEM.
BUNLARIN HEPSİNİ SİZ Mİ ALDINIZ?
54
00:02:16,594 --> 00:02:20,473
HER ZAMAN GÜZELLİĞİ BULDUM
ender görülen yerlerde.
55
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
EVSİZ İNSANLAR. GRAFİTİ
56
00:02:22,017 --> 00:02:24,394
FOTOĞRAFÇILIK YAKALAMAMI SAĞLIYOR
HEPSİ.
57
00:02:24,436 --> 00:02:26,104
HİÇ OLDU MU?
ÖNCE FOTOĞRAF MI ÇEKİLDİ?
58
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
AH, SADECE BEĞENİN ARKADAŞLAR.
59
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
PEKİ, İŞTE ŞEY
ben yapıyordum
60
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
BURALARDA.
61
00:02:31,026 --> 00:02:32,777
BİR MARUZ KALMA DİZİSİ İÇİN
İŞ YERİNDE.
62
00:02:32,819 --> 00:02:34,320
HOO-HOO. PAMMY?
63
00:02:34,362 --> 00:02:37,699
Merhaba.
64
00:02:37,741 --> 00:02:39,617
- DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN.
- TEŞEKKÜR EDERİM.
65
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
KIZLAR...İŞTE ONLAR.
66
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
DOĞUM GÜNÜ ÖĞLE YEMEĞİ.
DOĞUM GÜNÜ ÖĞLE YEMEĞİ--
67
00:02:43,747 --> 00:02:47,751
DAHA İYİ BİR İLAÇ YOK
DOĞUM GÜNÜ ÖĞLE YEMEĞİNDEN DAHA.
68
00:02:47,792 --> 00:02:51,838
HEPİNİZİ İYİLEŞTİRECEK,
"Vay be, MICHAEL MI BİLMİYORUM
69
00:02:51,880 --> 00:02:55,967
ANNEMLE ÇIKMALIYIM"
VE TÜM OLAYLARI DÜZELTİR,
70
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
"ONLARI GERÇEKTEN GÖRMÜYORUM"
BİRLİKTE."
71
00:02:58,595 --> 00:03:01,681
ÇOK AÇIK, PAM,
VE BÜYÜK BİR KAŞIK ALIN
72
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
DOĞUM GÜNÜ ÖĞLE YEMEĞİ İLACI.
73
00:03:03,683 --> 00:03:05,935
YEMEKLE BİRLİKTE ALIN.
74
00:03:05,977 --> 00:03:08,480
PAM, OLMAYACAK MISIN?
BİZİ TANITIN
75
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
MICHAEL'IN KIZ ARKADAŞINA MI?
76
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
HEPİNİZİN HATIRLADIĞINIZI DÜŞÜNÜYORUM
DÜĞÜNDEN ANNEM.
77
00:03:12,359 --> 00:03:13,276
Evet, herkesin öyle olduğunu düşünüyorum
HELENE'LE TANIŞTI.
78
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
- MERHABA.
- YAPMALI MIYIZ?
79
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
BİR DAKİKA BEKLEYİN, BU DA BAŞKA MI
BENİM İÇİN DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİ?
80
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
ÇÜNKÜ ZATEN BANA VERDİN
BİR KOLYE.
81
00:03:19,074 --> 00:03:20,367
Aman Tanrım, onu seviyorum.
82
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
ONA NASIL VERDİĞİNİ SÖYLE
BENİM İÇİN.
83
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
- HAYIR, BU OLMAYACAK...
- BOYUNUMA TUTUYOR
84
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
Ben hâlâ uyurken
BU SABAH.
85
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
NE GÜZEL BİR YOL
UYANMAK İÇİN.
86
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Evet, hikayenin geri kalanı
SANSÜRLENDİ
87
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
UYGUN OLMAMASI NEDENİYLE.
88
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
SEKS NEDENİYLE Mİ?
89
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
- KEVIN!
- Lütfen, KEVİN...
90
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
kovuldun.
ÜZGÜNÜM. ÜZGÜNÜM.
91
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
BİR SÜRÜ APTALLA ÇALIŞIN.
GİDECEK MİYİZ?
92
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
- Evet, hadi gidelim.
- TAMAM AŞKIM.
93
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
AH, BEKLEYİN.
94
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
SWARTZ LUMBER TELEFONDA
SİZİN İÇİN PAM,
95
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
VE ACİL OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR.
96
00:03:45,517 --> 00:03:49,396
AH. Siz çocuklar,
SADECE BİR SANİYE.
97
00:03:49,437 --> 00:03:53,942
Aman Tanrım!
CİDDİ MİSİN?
98
00:03:53,983 --> 00:03:55,402
ACİL NAKLİYE.
99
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
DÜŞÜNMÜYORUM
ÖĞLE YEMEĞİNE GİDERİM.
100
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Ah dostum, bu çok çılgınca.
101
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
OLDUĞUMUZ GİBİ
BİZİM ÇIKIŞ YOLUMUZ.
102
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
BİLİYORUM. HER ZAMAN BU DEĞİL MİDİR
NASIL GİDİYOR?
103
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
NADİREN, HİÇ OLSA.
104
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
BIRAKIN ONA BİR DÜŞÜNELİM.
ONUNLA KONUŞACAĞIM.
105
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
- BEN ELE ALMAK İSTİYORUM.
- Sorun değil.
106
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
- GİBİ HİSSEDİYORUM.
- BENİM İÇİN ZEVKTİ.
107
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
MERHABA?
Peki, bu harika.
108
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
KAĞITIN ORADA OLDUĞU GÖRÜNDÜ
HER ZAMAN.
109
00:04:13,586 --> 00:04:15,880
Ah, Tanrıya şükür.
110
00:04:15,922 --> 00:04:17,215
BİR ŞEY VAR.
111
00:04:17,257 --> 00:04:19,134
O KAĞIT HİÇBİR ZAMAN OLMADI
GELMESİ MÜMKÜNDÜR.
112
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
PEKİ, PAMMY, HALA MISIN?
SATIŞLARI SEVİYOR MUSUNUZ?
113
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
EVET. HEYECAN VERİCİ.
114
00:04:24,347 --> 00:04:28,560
Biliyor musun?
MICHAEL VE BEN KONUŞUYORUZ
115
00:04:28,601 --> 00:04:31,646
VE BELKİ YAPARSANIZ
BİRAZ DAHA YÜZYÜZE ZAMAN
116
00:04:31,688 --> 00:04:34,441
MÜŞTERİLERİNİZLE,
SATIŞLARINIZI ARTIRABİLİRSİNİZ.
117
00:04:34,482 --> 00:04:36,276
PAM'İN SATIŞLARI GERÇEKTEN İYİ.
118
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
SADECE SENİ İSTİYORUM
BAŞARILI OLMAK İÇİN PAMMY.
119
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
BİLİYOR MUSUN?
KONUŞMAMALIYIZ BİLE
120
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
BUGÜN İŞ HAKKINDA.
121
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
- TEŞEKKÜR EDERİM.
- BUGÜN AİLE HAKKINDA.
122
00:04:43,450 --> 00:04:47,579
NEDEN ARABAYA BİNDİM?
ZORLANABİLİRDİM.
123
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
ÇANTAMDA BİR DÜDÜK VAR.
BEN HİÇBİR ŞEKİLDE BOŞALTMADIM.
124
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Merhaba OSCAR.
125
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
DİNLE, SOL ARKA LASTİĞİN
BİRAZ DÜŞÜK GÖRÜNÜYORDU
126
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
O yüzden SİZİN İÇİN ŞİŞİRDİM.
127
00:04:55,628 --> 00:04:57,881
AH, VAY, GERÇEKTEN mi?
128
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
ELBETTE.
Bana bir borcun var.
129
00:04:59,424 --> 00:05:01,760
VE DONDURUCUYU KULLANIRSANIZ,
O halde bana iki tane borçlusun.
130
00:05:01,801 --> 00:05:05,680
[kıkırdar]
131
00:05:05,722 --> 00:05:08,475
Ah, DWIGHT, VAR
SİZE KÜÇÜK BİR SÜRPRİZ.
132
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
Dur tahmin edeyim, yedin
SANA VERDİĞİM SİMİT
133
00:05:10,602 --> 00:05:11,394
VE ONU SEVDİM.
134
00:05:11,436 --> 00:05:13,396
EVET.
[ikisi de kıkırdar]
135
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
VE GERİ DÖNMEK İSTEDİM
İYİLİK.
136
00:05:15,565 --> 00:05:17,776
MOKOSAYAKLARIMI CİLALIYORUM
VE BAKTIĞIM YERDE
137
00:05:17,817 --> 00:05:21,321
VE EVRAK ÇANTASINIZA DİKKAT EDİN
yıpranma nedeniyle biraz daha kötüydü.
138
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
BİRAZ DİRSEK GRESİNİ,
139
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
VE O TAMAMEN CİLALANDI,
ESKİ ŞEYTANINA DÖNÜŞ.
140
00:05:26,493 --> 00:05:29,537
- OH İYİ...
- YANAĞINIZDA HİSSETTİRİN.
141
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
YAPARIM.
142
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
BANA BİR HEDİYE VER...
BAM! TEŞEKKÜR EDERİM NOT.
143
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
BENİ BİR YERE DAVET EDİYORSUN...
POW! LÜTFEN CEVAP VERİNİZ.
144
00:05:35,627 --> 00:05:40,215
BANA BİR İYİLİK YAPIYORSUN...
AMA! İYİLİK GERİ DÖNDÜ.
145
00:05:40,256 --> 00:05:43,218
Kibarlığımı test etmeyin.
146
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
- O kapıyı senin için açayım.
- ah--
147
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
- İŞTE GİDİYORUZ.
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
148
00:05:45,804 --> 00:05:49,391
- VE BUNU SANA ALDIM.
- Aman Tanrım. TEŞEKKÜRLER.
149
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
Biliyor musun?
İŞTE SAĞLIKLI BİR FITNESS İPUCU.
150
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
KALÇINIZI SIKIŞTIRIYORSANIZ
YÜRÜYORKEN BİRLİKTE,
151
00:05:53,687 --> 00:05:55,480
GERÇEKTEN BASKIYI ALABİLİRSİNİZ
DİZLERİNİZİN KALDIRILMASI.
152
00:05:55,522 --> 00:05:56,439
- BU DOĞRU MI?
- GÖZLEMLEMEK.
153
00:05:56,481 --> 00:05:59,818
HA.
[ikisi de kıkırdar]
154
00:05:59,859 --> 00:06:01,111
- Değil mi?
- Bu gerçekten işe yarıyor.
155
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
EVET, BUNU KULLANMAKTAN ÇEKİNMEYİN
HER ZAMAN. Tamam...
156
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Hey, HO...
BİR DAKİKA BEKLEYİN.
157
00:06:04,864 --> 00:06:08,535
ORTAYA ÇIKMAYIN
CEKETİNİZ CATTYWAMPUS İLE.
158
00:06:08,576 --> 00:06:09,953
VE BU OLMASI GEREKİYOR
OK KADAR DÜZ.
159
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
160
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
- Ah, oğlum.
- TAMAM AŞKIM.
161
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
BUNUN İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİZ.
OTURUN.
162
00:06:17,252 --> 00:06:20,088
- İZİN VERİN LÜTFEN.
- KENDİNİZ OTURUN.
163
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
NE BİLİYORSUN
ÖNCELİKLE GİDECEĞİM
164
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
PİLLERİ DEĞİŞTİRİN
KABLOSUZ FARENİZDE.
165
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
- GEREKLİ DEĞİL.
- HAYIR, HAYIR, HAYIR.
166
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
BUNU YAPMANIZA GEREK YOK.
167
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
ANDY işleri karmaşıklaştırıyor.
168
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
AMA ENDİŞELENMİYORUM.
169
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
BU SADECE YUKARI ÇIKACAK
BENİM OYUNUM.
170
00:06:33,226 --> 00:06:34,602
HİÇBİR İNSAN ONUN EN İYİSİNDE DEĞİLDİR
NE ZAMAN MÜCADELE EDİYORLAR
171
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
KİMSEYE KARŞI.
172
00:06:36,104 --> 00:06:38,648
BÜYÜK BABAM
BOXER OLDU.
173
00:06:38,690 --> 00:06:40,567
AMA O ÇOK HAFİFTİ
YARATMAK ZORUNDALAR
174
00:06:40,608 --> 00:06:44,195
ONUN İÇİN ÖZEL AĞIRLIK SINIFI
BALSA AĞIRLIĞI ADI ALINIR.
175
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
20 YILDIR
KİMSE ONA MÜCADELE ETMEDİ.
176
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
21. YILDA
O ZORLANDI
177
00:06:50,577 --> 00:06:55,373
BİR HOROZ TARAFINDAN, AMA ARTIK YOK
BECERİLERE SAHİPTİR.
178
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
BAZILARI onun kavgayı attığını söylüyor.
179
00:06:59,002 --> 00:07:00,879
MERHABA. "SCOTT"
DÖRT KİŞİLİK MASA.
180
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
HOŞGELDİNİZ SCOTT AİLESİ.
BİR AN OLACAK.
181
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
BURAYA GELMEYİ SEVİYORUM.
182
00:07:06,593 --> 00:07:09,763
TAVUK PARMASI İYİ.
ÇOCUKLUĞUMUN BÜYÜK BİR PARÇASI.
183
00:07:09,804 --> 00:07:12,807
AH, BELKİ MICHAEL BAŞLAR
BUNU DA TARİHLENİYORUZ.
184
00:07:12,849 --> 00:07:15,852
HANGİ TABLOYU ALMALIYIZ?
ARASINDAN SEÇİM YAPILACAK ÇOK ÇOK.
185
00:07:15,894 --> 00:07:18,271
- VAY.
- Aman Tanrım!
186
00:07:18,313 --> 00:07:20,982
NE? HER ŞEY GÖRDÜM
SIKICI ESKİ MASALAR
187
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
DOĞUM GÜNÜ SÜSLEMELERİ OLMADAN.
188
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
AH, BİR DAKİKA BEKLEYİN!
BUNU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?
189
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
VAY.
190
00:07:27,822 --> 00:07:29,532
MICHAEL, bunların hepsini sen mi yaptın?
191
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
KREDİ ALMAK DEĞİLDİR.
DELİYORUZ BUNU HEPİMİZ YAPTIK.
192
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
Peki, teşekkür ederim.
HEPİNİZ.
193
00:07:33,453 --> 00:07:36,915
Eh, aslında öyleydi
YALNIZIM, yani...
194
00:07:36,956 --> 00:07:38,625
Vay, BU YERE BAKIN.
195
00:07:38,667 --> 00:07:40,627
GERÇEKTEN BENİ İSTİYOR
BİR GÜN İTALYA'YA GİDECEĞİZ.
196
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Ah, buna bayılacaksın.
REHBER KİTAPLARIMIZA SAHİP OLABİLİRSİNİZ.
197
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
BUNLARLA işim bitti sanırım
GERÇEKTEN UZUN UÇAK SÜRÜŞLERİ.
198
00:07:45,590 --> 00:07:49,344
Ah, teşekkür ederim...
KİTABI BANA ÖDÜN VERDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
199
00:07:49,386 --> 00:07:53,723
Flört etmenin nesi harika
DAHA TECRÜBELİ BİR KADIN
200
00:07:53,765 --> 00:07:56,434
O'NUN DENEYİMİ.
201
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
VE BİR ŞEY VARSA
YAPMAK İSTEDİĞİM,
202
00:07:59,521 --> 00:08:00,772
O BUNU ZATEN YAPTI,
O yüzden bana söyleyebilir
203
00:08:00,814 --> 00:08:04,359
YAPMAYA DEĞER OLUP OLMADIĞI
VEYA DEĞİL, ÇOĞUNLUK DEĞİL.
204
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
PEKİ ANNE, HANGİ DOĞUM GÜNÜ
BU YIL KUTLUYORUZ MU?
205
00:08:07,529 --> 00:08:08,905
49'a sadık kalıyorum.
206
00:08:08,947 --> 00:08:11,616
49 YİNE mi?
BU, ARKA DOKUZ YILDIR.
207
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
BU ARTIK EN UZUN DURUMUMUZ
AİLE GELENEĞİ.
208
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
ÇOK KOMİK.
209
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
Peki, sen olduğun sürece
ÇALIŞAN NUMARALAR, PAM,
210
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
BU KONUDA BANA YARDIMCI OLUN.
211
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
HADİ GÖRELİM tatlım,
ALTI AYLIK HAMİLESİNİZ,
212
00:08:21,292 --> 00:08:23,128
AMA SADECE EVLİYDİNİZ
30 GÜN BOYUNCA.
213
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
PEKİ BUNUN NE ANLAMA GELİR?
214
00:08:24,963 --> 00:08:28,466
Ah, yan. SİZE YANIYOR.
VE BENDE BİRAZ DAHA.
215
00:08:28,508 --> 00:08:30,969
54 YAŞINDASINIZ.
216
00:08:31,011 --> 00:08:34,055
HAYIR, 58 yaşındayım.
217
00:08:34,097 --> 00:08:36,975
- 58 YAŞINDA MISINIZ?
- Hı-hı.
218
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
TEBRİKLER.
219
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
İLGİLENMENİZ GEREKEN TEK ZAMAN
BİR KADININ YAŞI HAKKINDA
220
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
SİZİN İÇİN ÇOK GENÇ İSE.
221
00:08:43,273 --> 00:08:46,151
VE ben soygun yapmıyorum
BEŞİK.
222
00:08:46,192 --> 00:08:50,947
BİR ŞEY VARSA,
MEZARI SOYYORUM.
223
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
ANNE karar verdin mi
SİZE NE ADILANMAK İSTİYORSUNUZ?
224
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
"NANA"yı seviyorum.
225
00:08:54,868 --> 00:08:56,953
AMA BEN DE SEVİYORUM
KLASİK "BÜYÜGE."
226
00:08:56,995 --> 00:08:58,830
- Lütfen büyükanne ol.
- Kesinlikle bir büyükanne.
227
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
- BÜYÜKNE OLMANI İSTİYORUM.
- MICHAEL, NE DÜŞÜNÜYORSUN?
228
00:09:00,040 --> 00:09:03,126
- Büyükanne mi?
- Hı-hı.
229
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
YAY. büyükanne.
230
00:09:11,134 --> 00:09:13,762
HEY, SİZ HİÇ YAPAR MISINIZ?
Bir triatlon mu düşünüyorsun?
231
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
BELKİ.
232
00:09:14,846 --> 00:09:16,222
Helene mi?
233
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
Ah, ah, hayır.
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.
234
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
BENİM.
KESİNLİKLE YAPACAĞIM.
235
00:09:19,809 --> 00:09:21,853
BEN ZATEN KOŞUYORUM
VE BİSİKLET ŞEYİ AŞAĞIDA.
236
00:09:21,895 --> 00:09:23,813
SADECE ÖĞRENMEYE İHTİYACIM VAR
NASIL YÜZME YAPILIR.
237
00:09:23,855 --> 00:09:25,523
Haydi, var mısın?
238
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
HAYIR, HAYIR, TRİYATLONU DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK ÇOK
239
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
KABUL EDEBİLECEĞİM BİR ŞEY.
240
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
BENİ İLGİLENDİRMİYOR.
241
00:09:31,571 --> 00:09:33,865
O halde BU BİR İLGİ KONUSU.
İYİ. TAMAM AŞKIM.
242
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
HİÇBİR ŞEY DEĞİL
HER ZAMAN YAPARDINIZ.
243
00:09:36,076 --> 00:09:38,953
MM, BEN YAPMIŞ OLABİLİRİM
Ben küçükken,
244
00:09:38,995 --> 00:09:40,372
AMA ŞİMDİ SADECE VAR
DİĞER ŞEYLER
245
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
YAPMAYI TERCİH EDERİM
KOŞMAK VE ZIPLAMADAN DAHA.
246
00:09:42,082 --> 00:09:44,000
Eh, ATLAMA YOK
Bir triatlonda.
247
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
AH.
248
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
DÜŞÜNÜYORSUN
GENİŞ ATLAMA.
249
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
DENİR MİSİNİZ...
BUngee Jumping mi?
250
00:09:49,172 --> 00:09:50,382
- HAYIR.
- SNOWBOARD YAPMAK?
251
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
HAYIR, HAYIR.
SNOWBOARD'A MI GİTMEK İSTİYORSUNUZ?
252
00:09:52,133 --> 00:09:53,635
OLABİLİR. OLABİLİR.
253
00:09:53,677 --> 00:09:55,762
MICHAEL, sen nesin?
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?
254
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
[iç çekiş]
255
00:09:57,138 --> 00:10:00,975
HİÇBİR ŞEY.
SADECE HAYAT VE...
256
00:10:01,017 --> 00:10:05,021
ŞEYLER YAPIYORUZ...
ÖLMEDEN ÖNCE.
257
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
BİLMİYORUM.
258
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
GERÇEKTEN İSTİYOR MUYUM
SNOWBOARD'A GİTMEK Mİ?
259
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
HAYIR. AMA ben...
260
00:10:10,485 --> 00:10:13,655
İSTİYORUM
EĞER İSTİYORUM.
261
00:10:13,697 --> 00:10:17,367
[tanrı şarkı söylüyor]
262
00:10:17,409 --> 00:10:18,618
AYE-YI-YI!
263
00:10:18,660 --> 00:10:19,828
BURADA NELER OLUYOR?
264
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
- ANDY ÖĞLE YEMEĞİ ALDI.
- AH, HAYIR, GERÇEKTEN mi?
265
00:10:22,497 --> 00:10:23,915
EVET. EVET.
266
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
ESKİDEN BİR SAYFA ALDIM
SCHRUTE GÜZELLİK KİTABI.
267
00:10:26,042 --> 00:10:28,795
KİTAP YOKTUR.
SADECE BİR HAYATTA KALMA KILAVUZU VAR.
268
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
KAHVALTI ALDINIZ
HERKES İÇİN,
269
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
BEN HERKESE ÖĞLE YEMEĞİ VERDİM.
270
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
Tamam, peki, bana izin ver.
BİLİYORSUN NE...
271
00:10:35,301 --> 00:10:38,096
Tanrım, bu tacolar
YAPIMI SON DERECE ZOR.
272
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
HERKESİN TACOS'UNU YAPACAĞIM.
273
00:10:40,223 --> 00:10:41,891
GRA-GA-GA-GA-GA!
274
00:10:41,933 --> 00:10:42,976
MÜKEMMEL.
275
00:10:43,018 --> 00:10:44,352
BU HARİKA.
276
00:10:44,394 --> 00:10:46,521
VE BİZE TACOS ALDIK.
277
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
TEK SORUN,
278
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
NE ZAMAN YAPMAYA ÇALIŞTIĞIM
Bir TACO,
279
00:10:51,609 --> 00:10:55,238
ÇOK HEYECANLANIYORUM,
VE ONU EZİYORUM.
280
00:10:55,280 --> 00:10:56,364
PRIMERO TACO.
281
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
TEŞEKKÜR EDERİM.
282
00:10:58,783 --> 00:11:00,285
Hey,
HALA BANA BORÇLUSUN.
283
00:11:00,326 --> 00:11:01,411
FİLM ÇEKMEK.
284
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Peki,
KİMSE BANA HİÇBİR ŞEY BORÇLU DEĞİL.
285
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
BU ÖĞLE YEMEĞİ BENİM ZEVKİMDİ.
286
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
ANDY PLANIMI MAHVEDİYOR.
287
00:11:06,458 --> 00:11:09,210
KOLAY OLMADIĞINI BİLİYORUM
GÖRÜNTÜMÜ TAMAMEN YENİDEN YAPMAK İÇİN
288
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
BİR SABAH BOYUNCA
TEPSİDEN BAŞKA BİR ŞEY İLE
289
00:11:11,463 --> 00:11:14,299
SİMİT,
AMA BUNUN GELECEĞİNİ HİÇ GÖRMEDİM.
290
00:11:14,341 --> 00:11:15,842
Peki çeki mi almamız gerekiyor?
291
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
HEDİYENİZ NE OLACAK?
MICHAEL?
292
00:11:17,344 --> 00:11:19,387
Ah, hayır, hayır, hayır.
Hayır, bu aptalca.
293
00:11:19,429 --> 00:11:20,722
Bundan nefret edersin.
NEFRET ETTİM.
294
00:11:20,764 --> 00:11:22,057
- Yapmayacağıma eminim.
- EVET, YAPACAKSINIZ.
295
00:11:22,098 --> 00:11:24,351
KENDİNİ KİLİTLEDİ
BÜTÜN SABAH OFİSİNDE
296
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ.
297
00:11:25,602 --> 00:11:27,062
VER!
BU AMBALAJ KAĞIDINA BAKIN.
298
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
"AŞK" KELİMESİ VARDIR
HER DİLDE VAR!
299
00:11:29,439 --> 00:11:33,568
KELİMEDEN-HİÇ DÜŞÜNMÜYORUM
HİÇBİR ŞEKİLDE SARMA İÇİNDE.
300
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
OLABİLİR
TUVALET KAĞIDI.
301
00:11:36,237 --> 00:11:37,614
TUVALET KAĞIDI...BAKALIM.
302
00:11:37,655 --> 00:11:41,159
"Bir KÜTÜPHANE
İLK ANILARIMIZDAN,
303
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
"MICHAEL GARY SCOTT'UN TARAFINDAN.
304
00:11:43,119 --> 00:11:47,082
KIZ ARKADAŞIM HELENE İÇİN
DOĞUM GÜNÜNDE."
305
00:11:47,123 --> 00:11:49,042
BU SADECE rasgele bir başlık.
306
00:11:49,084 --> 00:11:51,419
Tamam, BİLET KASALARI
"AŞK OLUR."
307
00:11:51,461 --> 00:11:53,213
AMA BENDE KENDİMİ ATTIĞIM.
308
00:11:53,254 --> 00:11:54,923
Evet, ben de benimkini çöpe attım.
309
00:11:54,964 --> 00:11:58,635
DÜN GERİ DÖNDÜM,
VE DWIGHT VE BEN ONU GÖRDÜK
310
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
VE BANA BENİ VERMESİNİ SAĞLADIM
BİLET KABLOSU.
311
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
HER ŞEYİ SADECE ELDE ETMEK İÇİN YAPTIN
BİLET KASALARI MI?
312
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
HAYIR, YENİDEN GÖRMEK İSTEDİM.
313
00:12:06,309 --> 00:12:07,435
AMA DWIGHT BENİM ARKADAŞIM.
314
00:12:07,477 --> 00:12:08,895
- ONU GÖRMEK İSTEDİ, O yüzden...
- Elbette.
315
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
İŞTE BİR KURUŞ.
BU NEDEN?
316
00:12:10,563 --> 00:12:11,690
DÜŞÜNCELERİNİZ İÇİN KURUŞ.
317
00:12:11,731 --> 00:12:13,483
DİLEK Kuyusundan Geldi
AVM'DE.
318
00:12:13,525 --> 00:12:15,276
Onu içeri attın,
VE SONRA GERİ DÖNDÜM,
319
00:12:15,318 --> 00:12:17,112
İRTİBATA GEÇTİM VE BULDUM.
320
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
BU MUHTEŞEM!
321
00:12:19,322 --> 00:12:20,615
HİÇ ŞAŞIRTICI DEĞİL.
322
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
BU BİR TÜR TUHAF
GİTTİM VE BUNU YAPTIM.
323
00:12:23,243 --> 00:12:26,287
VE ARTIK DİLEĞİN OLMAZ
DOĞRU GEL, YANİ PATLAYACAK.
324
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
BİR ŞİİR.
325
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
Ah, intihal yaptım,
DÜŞÜNÜYORUM.
326
00:12:28,998 --> 00:12:33,128
"BUGÜN OKULA GİDEMİYORUM"
KÜÇÜK PEGGY ANN MCKAY dedi ki,"
327
00:12:33,169 --> 00:12:35,213
- BU SHEL SILVERSTEIN MI?
- EVET.
328
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
"KIZAMIK VAR
VE KABAKULAK,
329
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
BİR YARA, BİR DÖKÜNTÜ,
VE MOR TÜPLER.
330
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
ANNEM BENİ ÇAĞIRIRDI
HER GECE
331
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
BOŞANMA HAKKINDA AĞLAMAK.
332
00:12:42,846 --> 00:12:45,098
VE SONRA BAŞLADI
MICHAEL'LA ÇIKIŞ.
333
00:12:45,140 --> 00:12:47,642
VE ARAMAYI BIRAKTI.
334
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
ÇÜNKÜ AĞLAMAYI BIRAKTI.
335
00:12:50,895 --> 00:12:54,941
VE BU BENİM İSTEDİĞİM ŞEY
ONUN İÇİN, değil mi?
336
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
"VE ÖĞRETMENİMİN
GERÇEKTEN ANLAMLI--
337
00:12:56,860 --> 00:13:00,405
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN,
SENİ SEVİYORUM HELENE."
338
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
BU GERÇEKTEN GÜZEL, MICHAEL.
339
00:13:01,781 --> 00:13:04,617
Eh, bence berbat.
340
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
HARİKA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
KESİNLİKLE HARİKA.
341
00:13:06,369 --> 00:13:08,580
ÇÜNKÜ SEN VE BEN
ÇOK FARKLI BİR TADI VAR.
342
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
VE SİZ ZAYIF ŞEYLERİ SEVİYORSUNUZ.
343
00:13:10,290 --> 00:13:13,501
BU NESİL BİR TÜR
ARAMIZDAKİ BOŞLUK.
344
00:13:13,543 --> 00:13:16,004
Aman Tanrım, bir karalama defteri.
345
00:13:16,046 --> 00:13:18,798
- Eve koş, MICHAEL.
- Çıtayı çok yükseğe ayarladınız.
346
00:13:18,840 --> 00:13:20,300
Bu bir saçmalıktı.
347
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Vay, vay, vay, DWIGHT,
BUNU YAPACAĞIM.
348
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
HEY, HEY, HEY, rahatla.
ONU KAPATTIM.
349
00:13:25,847 --> 00:13:27,015
HAYIR, ısrar ediyorum.
350
00:13:27,057 --> 00:13:31,019
HAYIR, HAYIR, HAYIR. HAYIR, HAYIR, HAYIR.
HAYIR, ısrar ediyorum.
351
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
Tamam, DWIGHT.
BU ÇOK GÜZEL.
352
00:13:32,896 --> 00:13:35,440
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.
BANA BORÇLU OLABİLİRSİN.
353
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
[kıkırdar]
354
00:13:36,900 --> 00:13:38,485
HEPSİ BANA BORÇLU OLABİLİR.
355
00:13:38,526 --> 00:13:41,071
BİRİSİ BİR ÇİÇEK SIKTIĞINDA
SİLAH NAMLINIZDA,
356
00:13:41,112 --> 00:13:44,866
UNUTMAMAK ÖNEMLİ
HALA SİLAH TUTUYORSUN.
357
00:13:44,908 --> 00:13:47,494
Hey, nereye gittin?
358
00:13:47,535 --> 00:13:49,162
Ah, daha yeni gittim
BANYOYA.
359
00:13:49,204 --> 00:13:51,748
VE SONRA DURDUN
DÖNÜŞ YOLUNDA BARDA MI?
360
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
SUSADIM.
361
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
Tamam, WEIRDO.
Haydi, şimdi pasta zamanı.
362
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Tamam.
363
00:13:57,128 --> 00:13:58,797
DÜRÜST OLARAK, UZUN ZAMANDIR
DÜŞÜNDÜM
364
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
YAŞLANACAĞIM
HOLLY'LE.
365
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
VE SONRA HELENE'LE TANIŞTIM
VE O HARİKA.
366
00:14:05,470 --> 00:14:09,307
VE O ZATEN BİLİYOR
VE HER ŞEYİ YAPTI
367
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
HER ZAMAN YAPMAK İSTEDİĞİM ŞEY,
368
00:14:11,601 --> 00:14:15,355
VE BANA BUNU ANLATABİLİRİM.
369
00:14:15,397 --> 00:14:19,776
AMA İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BUNLARI KENDİM YAPMAK İÇİN.
370
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
- KEK GERÇEKTEN İYİ.
- Ah, biliyorum.
371
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
KULLANDIKLARINI SEVİYORUM
TEREYAĞI-KREM DONDURMA.
372
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
KEKİNİ BİT, HELENE.
373
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
HMM?
374
00:14:26,825 --> 00:14:28,868
KEYFİNİ ÇIKARMANIZI İSTİYORUM
O KEK
375
00:14:28,910 --> 00:14:31,121
ÇÜNKÜ BENDE BİR ŞEY VAR
KORKUNÇ SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR
376
00:14:31,162 --> 00:14:34,749
VE SENİ İSTİYORUM
KEKİNİZİN KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN
377
00:14:34,791 --> 00:14:38,128
SANA SÖYLEMEDEN ÖNCE
BU KORKUNÇ, KORKUNÇ ŞEY.
378
00:14:42,465 --> 00:14:43,383
SÖZLERİ SÖYLEYEMİYORUM.
379
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
JIM, ona söyler misin?
LÜTFEN?
380
00:14:44,884 --> 00:14:47,137
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
381
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
BENİ TANIYOR MUSUN.
382
00:14:48,388 --> 00:14:50,181
KORKUNÇ BİR ŞEY NEDİR
BUNU SÖYLEYEBİLİR MİYİM?
383
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
SADECE OLMAYA ÇALIŞIYORUM
ŞİMDİ BİRAZ PASTA, ADAM.
384
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
O kadar da kötü değil
BİRİ ÖLÜYOR GİBİ.
385
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
BU DAHA KÖTÜ,
"Bir kokarcanın üzerinden geçtim."
386
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
MICHAEL,
NE HAKKINDA KONUŞUYORSUN?
387
00:14:58,106 --> 00:15:00,734
HELENE, sanırım
SEN GÜZEL BİR İNSANSIN,
388
00:15:00,775 --> 00:15:03,862
VE ben...TANRIM, EĞLENDİM
SİZİNLE TARİHLENİYORUZ
389
00:15:03,903 --> 00:15:05,447
VE ERKEK ARKADAŞINIZ OLMAK
ÇOK ÇOK.
390
00:15:05,488 --> 00:15:08,616
AMA DİKKATE ALMAK ZORUNDAYIM
PAM'İN DUYGULARI.
391
00:15:08,658 --> 00:15:11,369
BİR ARKADAŞ VE ÇALIŞMA ARKADAŞI OLARAK,
392
00:15:11,411 --> 00:15:15,874
İYİ VİCDANLA YAPAMIYORUM
SİZİNLE TARİHLEMEYE DEVAM EDİN
393
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
BUNUN NE OLDUĞUNU BİLDİĞİMDE
ONA YAPIYORUM.
394
00:15:18,001 --> 00:15:21,296
MICHAEL...
MICHAEL, sorun yok.
395
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
HAYIR, DEĞİL.
396
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
BENİ ALDIĞINI BİLİYORUM
KISA BİR SÜRE SONRA,
397
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
VE BU HALA BİRAZ TUHAF
ALIŞMAK İÇİN,
398
00:15:27,302 --> 00:15:32,515
AMA SEN BELLİ SEN BENİ ANNEM YAPARSIN
ÇOK MUTLU.
399
00:15:32,557 --> 00:15:35,435
VE BU BENİ MUTLU ETTİ.
400
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Vay be, bu sadece...
GERÇEKTEN BÜYÜDÜN.
401
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Peki...
402
00:15:40,482 --> 00:15:42,233
TEŞEKKÜR EDERİM PAM.
403
00:15:42,275 --> 00:15:46,279
VE UMARIM SİZ DE O KADAR MERAKLISINIZ
BU SONRAKİ BÖLÜMDE.
404
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
HELENE, BİR KEZ DAHA,
SEN GÜZEL BİR İNSANSIN,
405
00:15:50,825 --> 00:15:51,993
VE YAŞADIN
HARİKA BİR HAYAT.
406
00:15:52,035 --> 00:15:53,661
VE BUNU KISKANIYORUM.
407
00:15:53,703 --> 00:15:57,374
VE BİR GÜN İSTİYORUM.
AMA SADECE GELECEKTE.
408
00:15:57,415 --> 00:16:00,001
BİRİNE İHTİYACINIZ VAR...
REFERANSLARINIZI KİM ANLIYOR.
409
00:16:00,043 --> 00:16:03,797
KAFKAESQUE KİMDİR?
HİÇBİR ZAMAN...ONU TANIYORUM.
410
00:16:04,964 --> 00:16:08,343
BAŞKA BİR KADIN VAR
VE ADI İTALYA...
411
00:16:08,385 --> 00:16:10,428
VE paraşütle atlama...
VE BUNGEE JUMPING.
412
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
Tamam, yani...
413
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
VE ÇOCUK İSTİYORUM.
414
00:16:13,640 --> 00:16:16,976
VE SİZ, ne yazık ki,
BU BÖLÜMÜ ZATEN TAMAMLADIK
415
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
- ORAYA YOLCULUĞUNUZDAN.
- MICHAEL!
416
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
Bu benim kararım değil.
BU DOĞA ANADIR.
417
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
VE ANNE'NİN ÇOK KATI KURALLARI VARDIR
FER HAKKINDA--
418
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
...TILITY.
419
00:16:33,243 --> 00:16:35,453
Ben, UM...
ALDIM.
420
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
GİBİ, SATIN ALMIYORSUNUZ
BİR "MAD LIBS" KİTABI
421
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
HERŞEYLE
ZATEN İÇİNDE YAZILIYOR.
422
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
BİRİNİ BULACAKSINIZ
ÇOK HIZLI
423
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
KATİL BODUNUZLA
424
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
VE BİLGELİĞİN.
425
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
GAH! Ah.
426
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
BİRİ tekme attı...
ARKADAŞLAR SİZ TEKME Mİ YAPTINIZ?
427
00:16:50,885 --> 00:16:52,095
HAYIR.
428
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
SENİ TEKMELEDİM. DURMAK.
429
00:16:53,722 --> 00:16:55,306
JACK'İ ÖZLEDİM.
430
00:16:55,348 --> 00:16:56,599
Ah, anne.
431
00:16:56,641 --> 00:16:57,976
[fısıldar]
BU KİM?
432
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
[fısıldar]
ESKİ KOCASI.
433
00:17:00,061 --> 00:17:01,813
[fısıldar]
DUDAKLARINI ANLAMIYORUM.
434
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
- [fısıldıyor] ONA--
- BABAM.
435
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
Merhaba millet,
DİKKATİNİZİ ALABİLİR MİYİM
436
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
BİR SANİYE İÇİN?
437
00:17:17,287 --> 00:17:19,205
HEPİNİZ FARK ETMİŞ OLABİLİRSİNİZ
O DWIGHT
438
00:17:19,247 --> 00:17:22,834
GERÇEKTEN ÇOK ÇALIŞIYORUZ
BUGÜN GÜZEL OLMAK İÇİN.
439
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
VE KESİNLİKLE DOĞAL DEĞİLDİR
ONUN İÇİN,
440
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
O yüzden BİRAZ ZOR.
441
00:17:28,173 --> 00:17:30,342
- Yani...
- OYUNUN NE?
442
00:17:30,383 --> 00:17:33,219
BÜYÜK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
VE BUNU GÜÇLENDİRMELİYİZ
443
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
ONA BİR HEDİYE ALARAK.
444
00:17:34,763 --> 00:17:36,639
DWIGHT NEDEN BİR HEDİYE ALIR?
HEPİMİZ GÜZEL ŞEYLER YAPIYORUZ.
445
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
Diyorum ki, Muffin getiriyorum
EN AZ HAFTA BİR KEZ.
446
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
BUNLAR ARTIK
GRUP KEKLER KİTAP.
447
00:17:41,519 --> 00:17:43,063
OLABİLİRDİM
ONLARI ATIN.
448
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
BAKIN, DWIGHT UYANDI
HER SABAH 04:00'te.
449
00:17:46,149 --> 00:17:49,277
VE BİR FAVORDOZLA YARIŞIR
BİR PANCAR OLAĞININ ETRAFINDA.
450
00:17:49,319 --> 00:17:52,322
300 kiloluk bir ekmekle güreşiyor.
451
00:17:52,364 --> 00:17:54,157
O böyle çalışıyor, tamam mı?
452
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
O, geri kalanımız gibi değil.
453
00:17:56,493 --> 00:18:00,705
AMA BUGÜN GERÇEKTEN DENEYOR
VE BEN BUNA DOKUNDUM
454
00:18:00,747 --> 00:18:02,540
ÇÜNKÜ ÇOK UZUN BİR ÖNCE DEĞİLDİ
455
00:18:02,582 --> 00:18:05,210
O ANDREW BERNARD
Oldukça ateşli bir öfkesi vardı.
456
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
EVET. BANA NE GELDİĞİNİ BİLİYORSUN
Onun aracılığıyla mı?
457
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
ZORUNLU ÖFKE YÖNETİMİ?
458
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
Hayır OSCAR'ım.
459
00:18:10,965 --> 00:18:13,218
Bu bir iyilikti
VE NAZİK SÖZLER
460
00:18:13,259 --> 00:18:15,053
ÖFKE YÖNETİMİ SPONSORUMDAN.
461
00:18:15,095 --> 00:18:16,346
PARÇALAN SAÇLAR, ANDY.
462
00:18:16,388 --> 00:18:17,931
KILLARINI AYIRIYORSUN, OSCAR.
463
00:18:20,058 --> 00:18:23,311
BENİM AMACIM,
BAŞKA BİR KİŞİYDİ.
464
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
VE BUGÜN BİZDE
FIRSAT
465
00:18:25,397 --> 00:18:28,191
DWIGHT'IN BAŞKA BİRİ OLMASI.
466
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
BU ÇOK RAHATSIZ BİR ŞEY
BENİM İÇİN,
467
00:18:30,402 --> 00:18:33,613
ÇÜNKÜ HİÇ BU KADAR UZUN OLMAM
BİR İYİLİĞE KARŞILIK VERMEDEN,
468
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
BU YETERİNCE KÖTÜ.
469
00:18:35,198 --> 00:18:37,409
Peki ya DWIGHT ÖLÜRSE?
VE ONA HALA BİR ŞEY BORÇLU MUYUM?
470
00:18:37,450 --> 00:18:39,744
BU BİR HAYALET TARİFİDİR.
471
00:18:39,786 --> 00:18:43,373
BİLİYORUM ANNE. BİLİYORUM.
472
00:18:43,415 --> 00:18:47,419
58 yaşındayım.
ŞİMDİ NE YAPMAM GEREKİYOR?
473
00:18:47,460 --> 00:18:48,712
- HOBİLER...
- DUR.
474
00:18:48,753 --> 00:18:50,255
Ahh...
475
00:18:50,296 --> 00:18:53,883
BİLİYORUM, SADECE YAPMAM GEREKİYOR
KENDİMDE BU DESENLE YÜZLEŞİN.
476
00:18:53,925 --> 00:18:56,761
BU KORKUNÇ SEÇİMLERİ YAPIYORUM.
477
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
Peki anne, sanmıyorum
SEN GERÇEKTEN O'SUN
478
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
BURADA YANLIŞ.
479
00:19:00,140 --> 00:19:01,891
ŞEY, evet, bir bakıma öyleyim.
480
00:19:01,933 --> 00:19:05,562
Diyorum ki, BENİM HAKKIMDA NE VAR
BU BENİ SEÇTİRİYOR
481
00:19:05,603 --> 00:19:08,106
BU KAYBEDEN ADAMLAR.
482
00:19:08,148 --> 00:19:09,024
Eh, olup olmadığını bilmiyorum
KAYBEDEN DİYECEĞİM.
483
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
İSTASYONU DEĞİŞTİRECEĞİM.
484
00:19:10,233 --> 00:19:11,443
TAMAMEN DEĞİŞTİREBİLİRİM
İSTASYON.
485
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
NEREYE ULAŞTIK?
486
00:19:13,319 --> 00:19:16,031
NE KADAR SÜRECE BİLİYORSUNUZ
OLDU
487
00:19:16,072 --> 00:19:20,994
ORGAZM OLDUĞUMDAN BERİ?
488
00:19:21,036 --> 00:19:25,790
YILLAR.
489
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
[iç çeker]
490
00:19:27,042 --> 00:19:30,128
O bana söyledi
ONLARI SEVMİYOR.
491
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
- UNH...
- NELER OLUYOR?
492
00:19:33,840 --> 00:19:35,342
Aptal şey oraya sıkıştı.
493
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
BU OFİSDE KİMSE YOK
BANA YARDIMCI OLACAK.
494
00:19:36,676 --> 00:19:38,720
EVET. TAŞIYIN.
495
00:19:38,762 --> 00:19:39,971
GERÇEKTEN ORADA SIKIŞMIŞTIR.
496
00:19:40,013 --> 00:19:41,806
Ah, evet, yapacaksın
BANA BÜYÜK ZAMAN BORÇLUSUN.
497
00:19:41,848 --> 00:19:43,016
KÜÇÜK BİR ZARAR GİBİ--
İŞTE GİDİYORSUN.
498
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
EVET. ANLADIM.
"DWIGHT'A" mı?
499
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
STARBUCKS HEDİYE KARTI.
500
00:19:50,398 --> 00:19:53,068
SÜRPRİZ!
[kıkırdar]
501
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
HERKESDEN GELİYOR.
502
00:19:54,152 --> 00:19:57,572
15 $ DEĞER.
503
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
KAHRETSİN!
504
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
YAKLAŞMIYORUM
JIM'İ İNDİRMEK İÇİN.
505
00:20:00,992 --> 00:20:02,952
Ah, ne kadar da güzel bir gün kaybı.
506
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
BÜYÜMÜŞ OLABİLİRDİM
ZEHİRLİ MANTARLAR
507
00:20:04,204 --> 00:20:07,248
BU ŞİMDİYE KADAR BU YÜKSEK OLURDU!
508
00:20:07,290 --> 00:20:09,918
Onlar mantar.
O KADAR YÜKSEK OLAMAZLAR.
509
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
- PAMELA BEESLY HALPERT.
- NE?
510
00:20:12,879 --> 00:20:14,464
SİZİNLE BİR KONUŞABİLİR MİYİM
OFİSİMDE, LÜTFEN?
511
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
- ÇALIŞIYORUM.
- Peki...
512
00:20:16,341 --> 00:20:18,677
BU İŞLE İLGİLİ BİR KONU
MADDE.
513
00:20:18,718 --> 00:20:20,929
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.
514
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.
515
00:20:22,389 --> 00:20:26,059
LÜTFEN BANA KATILIN, DEĞİL Mİ?
516
00:20:28,269 --> 00:20:29,938
SANA VERECEĞİM
BİR ARTIŞ, PAM.
517
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
NEDEN?
518
00:20:31,272 --> 00:20:33,233
TÜM İYİ ÇALIŞMALAR NEDENİYLE
YAPTINIZ.
519
00:20:33,274 --> 00:20:35,360
EN DÜŞÜK SATIŞ SAYISINA SAHİBİM
BURADAKİ HERKESİN.
520
00:20:35,402 --> 00:20:36,986
HAYIR, SADECE, SADECE YAPMAYIN, HAYIR.
521
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
KONU SAYILARLA İLGİLİ DEĞİL PAM.
BU TUTUMLA İLGİLİDİR.
522
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
EN KÖTÜ TAVRIMA SAHİBİM
BURADAKİ HERHANGİ BİR KİŞİNİN.
523
00:20:42,075 --> 00:20:44,452
ZAM İSTİYOR MUSUNUZ
VEYA NE?
524
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
- Evet, alacağım.
- TAMAM AŞKIM.
525
00:20:46,162 --> 00:20:47,664
Merhaba, PAM. PAM.
526
00:20:47,706 --> 00:20:49,874
BU ARTIŞ İLE
EKTE İPLER MEVCUTTUR.
527
00:20:49,916 --> 00:20:51,334
[iç çeker]
BİLİYORDUM.
528
00:20:51,376 --> 00:20:54,045
VE DİZİ EKLENMİŞTİR
KALBİMDEN
529
00:20:54,087 --> 00:20:56,297
ORTA TUTUMUNUZA.
530
00:20:56,339 --> 00:20:58,049
Bana rüşvet veriyorsun.
531
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
HAYIR, HAYIR.
HAYIR, DEĞİLİM.
532
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
SİZ BENİ İSTEDİĞİNİZ TAKDİRDE.
BENİ İSTİYOR MUSUNUZ?
533
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
ÇÜNKÜ YAPACAĞIM.
SİZE RÜŞVET VERECEĞİM.
534
00:21:04,264 --> 00:21:09,269
HAYIR...SENİN YÜZÜN
YAPMAYIN DİYORUM.
535
00:21:09,310 --> 00:21:12,731
YAPMAMADIĞIM TAKDİRDE
SİZE YETERİNİ SUNUYORUM.
536
00:21:12,772 --> 00:21:15,233
YÜZÜNÜZ DEĞİŞMİYOR.
537
00:21:15,275 --> 00:21:17,485
NEDİR?
BENİMLE KONUŞ, YÜZ.
538
00:21:17,527 --> 00:21:19,529
BANA PAM'İN BEYNİNİN NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN
DÜŞÜNÜYOR.
539
00:21:21,031 --> 00:21:22,782
Haydi,
NE İSTİYORSUNUZ?
540
00:21:22,824 --> 00:21:25,118
NE İSTİYORSUN?
BİR MİLYON DOLAR MI İSTİYORSUNUZ?
541
00:21:25,160 --> 00:21:26,453
BANA VURMAK MI İSTİYORSUN?
542
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
AŞAĞIDAKİ İNMEMİ İSTİYORSUN
TEK DİZ ÜZERİNDE VE SİZE YALVAR MI OLUYORUM?
543
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
- SANA VURMAK İSTİYORUM.
- NE?
544
00:21:30,165 --> 00:21:33,418
SANA VURMAK İSTİYORUM.
BUNU YAPACAĞIM.
545
00:21:33,460 --> 00:21:35,420
[gülüyor]
Tamam. NE?
546
00:21:35,462 --> 00:21:36,921
Ben...
Şaka mı yapıyorsun?
547
00:21:36,963 --> 00:21:38,423
HAYIR. DALGA MI GEÇİYORSUN?
548
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
EVET-HAYIR. Ben...
549
00:21:40,133 --> 00:21:41,718
Pekala, hadi.
550
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
CEKETİMİ ÇIKARACAĞIM
VE MENDİMİ GERİLİYORUM,
551
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
VE SADECE SEN...
552
00:21:44,929 --> 00:21:48,933
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM
SİZİ OFİSDE VURABİLİRİM.
553
00:21:48,975 --> 00:21:51,019
TAMAM AŞKIM.
554
00:21:51,061 --> 00:21:52,145
O halde BİZ YAPACAĞIZ
İŞTEN SONRA.
555
00:21:52,187 --> 00:21:53,980
- HMM?
- OTOPARKTA.
556
00:21:54,022 --> 00:21:56,274
HERKESİN ÖNÜNDE.
557
00:21:56,316 --> 00:21:57,942
SANA VURACAĞIM
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR ZOR.
558
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
TAMAM AŞKIM.
559
00:21:59,861 --> 00:22:00,695
- TAMAM AŞKIM.
- TAMAM AŞKIM.
560
00:22:00,737 --> 00:22:03,114
- SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
- GÖRÜŞÜRÜZ.
561
00:22:03,156 --> 00:22:06,993
[kapıyı çalar]
562
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
- Merhaba.
- MERHABA.
563
00:22:08,078 --> 00:22:09,954
- HIZLI SORU.
- EVET.
564
00:22:09,996 --> 00:22:11,247
Korktun mu?
565
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
ASLA.
NE HAKKINDA?
566
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
BİRAZ.
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
567
00:22:15,919 --> 00:22:17,962
- YUMRUĞU DUYDUK.
- HANGİ YUMRUK?
568
00:22:18,004 --> 00:22:19,714
PAM. Yumruk atacak
Yüzünüzdeki saçmalık
569
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
İŞTEN SONRA.
570
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
OLDUKÇA EMİNİM
"TOKAT" dedik.
571
00:22:23,259 --> 00:22:24,636
Hayır, bu bir yumruk.
572
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
VE PAM'DE BU ÇILGIN VAR
ŞİMDİ HAMİLELİK GÜCÜ.
573
00:22:26,179 --> 00:22:29,015
BU KONUDAN ENDİŞELENİYORUM
ANLAMIYORSUNUZ
574
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
NE OLACAK.
575
00:22:30,600 --> 00:22:31,351
YAPIYOR MUSUN?
576
00:22:31,393 --> 00:22:34,145
Hımm...iyiyim.
577
00:22:34,187 --> 00:22:35,271
PEKİ, ORADA GÖRÜŞÜRÜZ.
578
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
[cam'a vurun]
579
00:22:37,023 --> 00:22:38,108
- Merhaba.
- HEY.
580
00:22:38,149 --> 00:22:39,984
SİZ VE PAM HİÇ YAPIYOR MUSUNUZ?
FRISKY'İ ALMAK MI?
581
00:22:40,026 --> 00:22:41,903
UYGUN DEĞİL.
582
00:22:41,945 --> 00:22:43,780
Diyorum ki, hiç güreşir misin?
BİRBİRİMİZLE?
583
00:22:43,822 --> 00:22:44,614
HER ZAMAN.
584
00:22:44,656 --> 00:22:46,408
GERÇEKTEN Mİ?
O GÜÇLÜ MI?
585
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
- O bunu çok istiyor, MICHAEL.
- BUNU DURDURABİLİR MİSİNİZ?
586
00:22:48,535 --> 00:22:51,037
- Yapabilirim.
- TAMAM AŞKIM.
587
00:22:51,079 --> 00:22:52,831
VE DESTEKLEMİYORUM
SİZİ VURMAK O'nun seçimi.
588
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
Ben de istemiyorum.
589
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
AMA AYNI ZAMANDA,
ÇILGINA ÇIKIYOR.
590
00:22:55,667 --> 00:22:59,004
VE ANLIYORUM
Onun Gerekçesi.
591
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
MM-HMM. BİLİYORUM.
592
00:23:00,296 --> 00:23:02,132
SADECE BİRAZ ZAMAN İHTİYACIM VAR.
593
00:23:02,173 --> 00:23:03,049
BANA BİRAZ ZAMAN VER
BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN.
594
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDASINIZ.
595
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
BANA BİRAZ ZAMAN VER
BİR KARAR VERMEK İÇİN.
596
00:23:05,719 --> 00:23:07,512
- NE KADAR ZAMANA İHTİYACINIZ VAR?
- BİR HAFTADAN FAZLA.
597
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
- İKİ OLABİLİR.
- Haydi dostum!
598
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
PAM, seninle konuşabilir miyim?
BİR SANİYE İÇİN?
599
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
- ah--
- Hımm, VURUŞU DUYDUM.
600
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
SADECE EMİN OLMAK İÇİN, KAPALI
ŞİRKET MÜLKÜ, değil mi?
601
00:23:14,894 --> 00:23:15,854
- SAĞ.
- TAMAM AŞKIM.
602
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
İYİ OL.
603
00:23:17,105 --> 00:23:19,024
- TAMAM AŞKIM.
- TAMAM AŞKIM.
604
00:23:19,065 --> 00:23:21,568
VE...
605
00:23:21,609 --> 00:23:25,238
GÜÇ GELİYOR
ARKA AYAKTAN.
606
00:23:25,280 --> 00:23:29,492
Yani HER ŞEY TEK HAREKET
VÜCUT YOLUYLA.
607
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Yani...
BİRAZ DÜŞÜK KALIN.
608
00:23:31,911 --> 00:23:34,372
BİR BÜKÜM VAR.
OMUZUNUZU AŞAĞIDA TUTUN.
609
00:23:34,414 --> 00:23:36,666
BİR BİÇİMDE DIŞARI ATILIYORSUN
KOL.
610
00:23:36,708 --> 00:23:38,084
POW.
611
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
Tamam, BEKLEYİN. O...
612
00:23:39,878 --> 00:23:43,048
SÖYLÜYORSUNUZ
AYAKTAN MI GELİYOR?
613
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
- EVET.
- TAMAM AŞKIM.
614
00:23:45,842 --> 00:23:47,469
- EVET. TAMAM AŞKIM.
- [kıkırdar]
615
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
VE BEN SEÇİYORUM
KIZIM GEÇ KALKTI
616
00:23:48,887 --> 00:23:50,680
O yüzden BUNU KAÇIRMIYORUM.
617
00:23:51,389 --> 00:23:53,600
Merhaba millet,
O ERKEKLER tuvaletinde değil.
618
00:23:53,641 --> 00:23:56,227
KOLTUK SICAK OLMASINA RAĞMEN,
O halde ONU KAÇIRMIŞ OLABİLİRİZ.
619
00:23:56,269 --> 00:23:57,937
PARAMI PAM'DE.
620
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
BU BİR MÜCADELE DEĞİLDİR.
621
00:23:59,022 --> 00:24:00,398
BAŞKA NE SONUÇ
OLABİLİR Mİ?
622
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
MICHAEL KAZANABİLİR.
623
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
NASIL?
GERİ DÖNEMİYOR.
624
00:24:03,526 --> 00:24:06,029
NEDEN SADECE YAPAMIYORSUNUZ
BAZEN BENİMLE KABUL EDİYOR MUSUNUZ?
625
00:24:06,071 --> 00:24:08,907
OLMAKTAN KORKUYORUM
YÜZÜNE MI VURULDU? HAYIR.
626
00:24:08,948 --> 00:24:12,327
WEIRDOS HER GÜN ÖDÜYOR
YÜZLERCE DOLARLIK HAKİMİYET
627
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
BU AYRICALIK İÇİN.
628
00:24:14,120 --> 00:24:16,915
ONU SEVECEĞİMDEN KORKUYORUM.
629
00:24:16,956 --> 00:24:17,916
Haydi şunu yapalım!
630
00:24:17,957 --> 00:24:20,418
Sorun değil arkadaşlar.
BUNU BAŞARABİLİRİM.
631
00:24:20,460 --> 00:24:22,212
HERKES EVİNE GİDEBİLİR.
632
00:24:22,253 --> 00:24:23,713
GÖSTERİ İÇİN BURADAYIZ MICHAEL.
633
00:24:23,755 --> 00:24:25,924
SİZ SADECE BİR DEMETSİNİZ
röntgencilerin.
634
00:24:25,965 --> 00:24:28,760
- Patlamış mısır mı yiyorsun?
- NEREDEYSE HİÇ KALORİ İÇERMEZ.
635
00:24:28,802 --> 00:24:29,678
HAZIR MISIN?
636
00:24:29,719 --> 00:24:31,763
[boğazını temizler]
EVET.
637
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
SAKLAMAK ZORUNDASINIZ
ELLERİNİ İNDİR, MICHAEL.
638
00:24:34,140 --> 00:24:36,851
BİLİYORUM.
639
00:24:36,893 --> 00:24:37,936
Vay, tamam.
640
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
ELBETTE.
641
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
- HAYIR! TANRI!
- MICHAEL!
642
00:24:41,940 --> 00:24:43,066
SAKLAMAK ZORUNDASINIZ
ELLERİNİZ AŞAĞIDA.
643
00:24:43,108 --> 00:24:44,651
ELLERİNİZİ KOYUN
CEPLERİNİZDE.
644
00:24:44,693 --> 00:24:48,822
TAMAM AŞKIM.
645
00:24:51,032 --> 00:24:54,828
PAM! PAM...
646
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.
ÜZGÜNÜM.
647
00:24:57,038 --> 00:24:58,123
NE İÇİN ÜZGÜNÜNÜZ?
648
00:24:58,164 --> 00:24:59,457
ÇOK ŞEY.
649
00:24:59,499 --> 00:25:00,709
Bilmiyorum
SEÇİMİ ZOR.
650
00:25:00,750 --> 00:25:02,043
ANNEMLE ÇIKMAYA NE DERSİNİZ?
651
00:25:02,085 --> 00:25:03,128
Belki de bu...
652
00:25:03,169 --> 00:25:04,671
VE ONU DÖRTMEK
DOĞUM GÜNÜNDE.
653
00:25:04,713 --> 00:25:05,880
EVET.
654
00:25:08,591 --> 00:25:11,636
Tamam, SADECE...
655
00:25:11,678 --> 00:25:16,057
ASLA BİR ÜYEYLE ÇIKMAYIN
YİNE AİLEMDEN.
656
00:25:16,099 --> 00:25:19,936
TAMAM AŞKIM.
SORUN DEĞİL.
657
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
KAYIT İÇİN,
ANNEN YANIMIZA GELDİ.
658
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
[hepsi nefes nefese kalır]
659
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
KUTSAL saçmalık!
660
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
- İYİ MİSİN?
- HAYIR!
661
00:25:30,071 --> 00:25:33,074
Sen iyisin.
662
00:25:33,116 --> 00:25:34,159
DAHA İYİ HİSSETTİ MİSİNİZ?
663
00:25:34,200 --> 00:25:35,326
HAYIR. Haklıydın.
664
00:25:35,368 --> 00:25:36,745
- VURUŞU ALDIN MI?
- ANLADIM.
665
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
BU NEDİR?
AYAKLARI MI?
666
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
EVET, BULDUĞUM ŞEYDİ
DAHA İLGİNÇ.
667
00:25:40,749 --> 00:25:42,500
GERÇEKTEN ANLATTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
HİKAYE DAHA İYİ.
668
00:25:42,542 --> 00:25:45,295
ONLAR BENİM AYAKKABILARIM.
669
00:25:45,337 --> 00:25:46,504
Ah, kahretsin.
670
00:25:46,546 --> 00:25:47,881
Bu topal.
671
00:25:50,842 --> 00:25:52,218
BİR dakika, NEDEN topallıyorsun?
672
00:25:52,260 --> 00:25:53,678
BİLMİYORUM.
673
00:25:53,720 --> 00:25:55,472
BİRAZ ÇİĞ ET ALALIM
O YÜZDE.
674
00:25:55,513 --> 00:25:57,474
BİR TAVUK VAR
ÜST KATTA DONDURUCUDA.
675
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
PAM'S BIG'İ İZLEDİĞİMDE,
GÜÇLÜ EL
676
00:26:00,560 --> 00:26:02,103
YÜZÜME DOĞRU GELİYORUM,
677
00:26:02,145 --> 00:26:05,523
TÜM HAYATIMIN PARLADIĞINI GÖRDÜM
GÖZLERİMİN ÖNÜNDE.
678
00:26:05,565 --> 00:26:09,069
VE ne olduğunu tahmin et.
DÖRT ÇOCUĞUM VAR.
679
00:26:09,110 --> 00:26:12,781
VE BİR HOVER ARABAM VAR
VE BİR HOVER-EV.
680
00:26:12,822 --> 00:26:16,576
VE EŞİM BİR KOŞUCU,
VE GÖSTERİYOR.
681
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
VE PAM VE JIM
EN İYİ DOSTLARIM,
682
00:26:18,661 --> 00:26:20,872
VE ÇOCUKLARIMIZ BİRLİKTE OYNUYOR.
683
00:26:20,914 --> 00:26:26,086
VE BEN MUTLUYUM
VE BEN ZENGİNİM
684
00:26:26,127 --> 00:26:29,214
VE BEN ASLA ÖLMEM.
685
00:26:29,255 --> 00:26:32,717
ÇOK FAZLA GİBİ DEĞİL,
AMA BU BENİM İÇİN YETER.
686
00:26:35,970 --> 00:26:37,222
- Ah.
- İYİ, İYİ.
687
00:26:37,263 --> 00:26:38,348
SADECE ORADA TUTUN
BİR BEŞ DAKİKA DAHA.
688
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
ŞİŞMEYİ İNDİRİN.
689
00:26:39,974 --> 00:26:41,559
TEŞEKKÜR EDERİM.
690
00:26:41,601 --> 00:26:46,272
TEŞEKKÜRLER.
Sana bir borcum var, DWIGHT.
691
00:26:46,314 --> 00:26:48,817
- JIM'i YANGIN.
- HAYIR.
692
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
İYİLİĞİNİ PARA ALIYORUM.
kov onu!
693
00:26:51,069 --> 00:26:52,028
- NE KONUŞUYORSUN...
- YAPIN!
694
00:26:52,070 --> 00:26:53,988
BENİ PROMOSYON EDİN.
ÜÇLÜ YÖNETİCİLER?
695
00:26:54,030 --> 00:26:55,532
- Bunu UNUT.
- OFİS OLABİLİR MİYİM?
696
00:26:55,573 --> 00:26:56,825
- HAYIR.
- BİLİYOR MUSUN?
697
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
SAKLAYABİLİRSİNİZ
Aptal iyiliğin.
698
00:26:58,118 --> 00:26:59,160
DEĞERSİZDİR.
699
00:26:59,202 --> 00:27:00,620
VE BU BENİM AKŞAM YEMEĞİM
YÜZÜNÜZDE.
700
00:27:00,662 --> 00:27:03,289
ONU SAKLIYORUM!
701
00:27:03,331 --> 00:27:06,710
Ah, bu daha iyi hissettiriyor.